1 00:00:00,250 --> 00:00:02,743 _ 2 00:00:05,154 --> 00:00:08,454 _ 3 00:00:08,490 --> 00:00:11,790 _ 4 00:00:11,826 --> 00:00:15,126 _ 5 00:00:17,451 --> 00:00:21,773 _ 6 00:00:25,008 --> 00:00:28,008 Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com 7 00:00:38,850 --> 00:00:40,850 GRILLOS CHIRRANDO 8 00:00:46,314 --> 00:00:48,460 _ 9 00:01:28,060 --> 00:01:32,420 SUENA EL TELÉFONO 10 00:01:51,160 --> 00:01:54,125 Policía de Chelmsford. El agente de policía West habla. 11 00:01:54,160 --> 00:01:57,711 Sí. Mi nombre es Jeremy Bamber. 9 Head Street, Goldhanger. 12 00:01:58,293 --> 00:02:00,370 Tienes que ayudarme. Por favor, estoy preocupado. 13 00:02:00,406 --> 00:02:03,387 Está bien. Está bien, señor. ¿Cuál parece ser el problema? 14 00:02:03,428 --> 00:02:06,255 Mi padre acaba de llamar y me dijo que viniera. 15 00:02:06,291 --> 00:02:08,486 Erm... Parecía aterrorizado. 16 00:02:08,522 --> 00:02:10,184 ¿Y tu padre dijo? ¿Qué había pasado? 17 00:02:10,220 --> 00:02:13,500 Sí. Dijo que era mi hermana. que se había vuelto loca con un arma. 18 00:02:13,925 --> 00:02:15,420 Entonces el teléfono se cortó y él... 19 00:02:17,053 --> 00:02:18,247 Tienes que ayudarme. 20 00:02:18,975 --> 00:02:20,466 Realmente no creo que estuviera bromeando. 21 00:02:23,170 --> 00:02:25,170 _ 22 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 MÚSICA DISTANTE 23 00:02:40,711 --> 00:02:41,996 LA PUERTA SE ABRE 24 00:02:42,032 --> 00:02:43,072 Sheila. 25 00:02:45,585 --> 00:02:48,546 - Pensé que habías desaparecido. - Sólo estoy arreglando mi maquillaje. 26 00:02:49,053 --> 00:02:50,018 Es un desastre. 27 00:02:50,054 --> 00:02:52,054 No. Oye, oye. Ven aquí. Ven aquí. 28 00:02:54,530 --> 00:02:55,530 No. 29 00:02:56,975 --> 00:02:57,975 Te ves brillante. 30 00:02:59,032 --> 00:03:00,032 En realidad. 31 00:03:01,315 --> 00:03:02,315 Vamos. 32 00:03:03,360 --> 00:03:05,207 Es hora de que te diviertas un poco. ¿Sí? 33 00:03:06,676 --> 00:03:08,001 Está bien. Vamos. 34 00:03:08,037 --> 00:03:11,202 Los chicos están muy emocionados de verte. Está bien. Está bien. 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,520 MÚSICA Y CHARLA DE FIESTA 36 00:03:24,893 --> 00:03:26,053 Vamos a tomar una copa, ¿sí? 37 00:03:27,520 --> 00:03:29,125 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 38 00:03:29,536 --> 00:03:32,576 - ¡Hola, queridos! - ¡Oh, problemas, problemas! 39 00:03:34,159 --> 00:03:36,124 Mamá, papá, tenemos una galería de arte. 40 00:03:36,160 --> 00:03:37,790 y estamos vendiendo dibujos. 41 00:03:37,826 --> 00:03:40,075 - ¿Los estás vendiendo? - Son muy baratos. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,125 ¿Lo son? Bueno, casa nueva. 43 00:03:43,419 --> 00:03:45,626 Voy a necesitar algo de arte nuevo en las paredes, ¿no? 44 00:03:46,520 --> 00:03:48,433 Éste es para ti, mamá. 45 00:03:48,840 --> 00:03:51,125 ¡Oh, gracias cariño! 46 00:03:51,160 --> 00:03:53,520 Se ven geniales. Se ven geniales. Pero escucha, hazme un favor. 47 00:03:53,556 --> 00:03:55,125 Subid arriba, preparaos, 48 00:03:55,160 --> 00:03:57,125 entonces tu mamá y yo haremos el recorrido por la galería de arte en un minuto. 49 00:03:57,160 --> 00:03:59,160 ¿Está bien? Seguir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 50 00:04:03,359 --> 00:04:07,125 Entonces, déjame traerte una bebida. 51 00:04:07,160 --> 00:04:12,125 Quieres un vino blanco. Es vino blanco, ¿no? 52 00:04:12,160 --> 00:04:15,125 - Sí. Si no es una molestia. - No, no, no, no es una molestia. 53 00:04:15,160 --> 00:04:16,125 SUENA EL TIMBRE 54 00:04:16,160 --> 00:04:17,863 Voy a abrir la puerta. 55 00:04:18,160 --> 00:04:21,125 Heather, ¿te importaría? ¿Le acaba de encontrar a Bambs un vino blanco? 56 00:04:21,160 --> 00:04:22,097 Está bien. 57 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 - Está bien. Volveré en un segundo. - DE ACUERDO. 58 00:04:26,039 --> 00:04:27,125 Realmente no hay necesidad. 59 00:04:27,160 --> 00:04:28,575 Estoy contento con el rojo. 60 00:04:28,920 --> 00:04:31,381 De nada. Estaba a punto de abrir uno de todos modos. 61 00:04:32,160 --> 00:04:33,160 SUENA EL TIMBRE 62 00:04:35,968 --> 00:04:36,973 Jeremías. 63 00:04:37,738 --> 00:04:38,817 - Guau. - Sí. 64 00:04:38,853 --> 00:04:41,124 - ¿No te gusta? - No es de extrañar. Pareces un susto. 65 00:04:41,160 --> 00:04:42,125 No, creo que el cabello es brillante. 66 00:04:42,160 --> 00:04:43,862 Simplemente no estoy seguro de lo que dirá tu madre. 67 00:04:43,898 --> 00:04:45,273 Ese es exactamente el punto. 68 00:04:46,716 --> 00:04:49,125 Entonces Colin me dijo que conseguiste un trabajo. 69 00:04:49,555 --> 00:04:51,125 Sólo limpieza de la casa. 70 00:04:51,160 --> 00:04:52,680 Entonces, ¿ya no modelas? 71 00:04:53,480 --> 00:04:54,540 No. 72 00:04:57,860 --> 00:04:59,647 Realmente lo aprecio, Heather. 73 00:05:00,873 --> 00:05:02,597 Me invitas aquí esta noche. 74 00:05:02,633 --> 00:05:05,181 Fue idea de colin tener una inauguración de la casa, así que... 75 00:05:05,960 --> 00:05:07,557 Él hizo las invitaciones, no yo. 76 00:05:11,160 --> 00:05:12,538 ¿Puedo traerte algo más? 77 00:05:15,660 --> 00:05:16,660 ¿Sheila? 78 00:05:22,160 --> 00:05:23,225 ¿Sheila? 79 00:05:23,896 --> 00:05:25,347 ¿Puedo traerte algo? 80 00:05:26,954 --> 00:05:27,954 Estoy bien. 81 00:05:39,946 --> 00:05:41,346 ¿Por qué está mi hermano aquí? 82 00:05:42,394 --> 00:05:43,394 Lo invité. 83 00:05:44,695 --> 00:05:46,255 Te dije que vendría. ¿Recordar? 84 00:05:48,318 --> 00:05:49,323 No suele estar en la ciudad. 85 00:05:49,359 --> 00:05:51,160 pero esta vez resultó serlo, así que... 86 00:05:53,084 --> 00:05:54,200 Pensé que estarías contento. 87 00:05:54,929 --> 00:05:55,929 Soy. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,160 Voy a dibujar una cosa morada. 89 00:06:12,160 --> 00:06:15,200 Voy a dibujar una cueva de roca. 90 00:06:27,160 --> 00:06:30,125 murmullos 91 00:06:30,160 --> 00:06:31,485 Perdona a los que nos ofenden. 92 00:06:31,520 --> 00:06:34,142 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 93 00:06:56,846 --> 00:06:59,846 Perdona a los que traspasan contra nosotros. Contra nosotros. 94 00:07:03,160 --> 00:07:04,160 sollozos 95 00:07:06,703 --> 00:07:07,668 No tiene nombre. 96 00:07:08,160 --> 00:07:09,609 Intitulado. 97 00:07:10,439 --> 00:07:12,125 Lo que sólo aumenta la mística. 98 00:07:12,854 --> 00:07:14,619 - Te daré 10 peniques. - 20. 99 00:07:15,635 --> 00:07:17,275 Eres un negociador duro, Nicky-boy. 100 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 ¡Ah... ay! 101 00:07:21,787 --> 00:07:23,060 Entonces, ¿cómo van las cosas con la granja? 102 00:07:25,234 --> 00:07:26,787 La época de la cosecha se apresura. 103 00:07:27,337 --> 00:07:28,460 Papá está envejeciendo 104 00:07:28,496 --> 00:07:31,602 lo que significa espaldas más jóvenes y más fuertes son requeridos. 105 00:07:32,000 --> 00:07:34,160 Estoy conduciendo a Sheila y los chicos. allá arriba mañana. 106 00:07:37,160 --> 00:07:38,125 ¿Cómo está ella? 107 00:07:38,671 --> 00:07:39,636 ¿Honestamente? 108 00:07:39,672 --> 00:07:41,160 Las drogas que la tienen... 109 00:07:42,596 --> 00:07:45,595 Al parecer, le cortaron la dosis, pero, ya sabes, ella es sólo... 110 00:07:47,160 --> 00:07:49,393 Ella todavía está completamente arruinada. 111 00:07:50,243 --> 00:07:53,485 Mira, charlaré con mamá y papá. 112 00:07:53,759 --> 00:07:54,725 ¿DE ACUERDO? 113 00:07:55,160 --> 00:07:56,160 - ¿Sí? - Sí. 114 00:07:57,410 --> 00:07:58,724 Está bien. Gracias, amigo. 115 00:08:00,160 --> 00:08:01,520 Ahora, mira a estos dos. 116 00:08:03,160 --> 00:08:04,437 Son un par de tiburones. 117 00:08:06,160 --> 00:08:08,511 ¿Comprarás uno mío, papá? 118 00:08:08,547 --> 00:08:10,165 El tío Jem compró uno de Nicholas. 119 00:08:10,200 --> 00:08:14,160 Bueno, echemos un vistazo, mira lo que valen. 120 00:08:19,654 --> 00:08:22,563 - ¿Qué son éstos? - Son de la granja de la abuela. 121 00:08:30,531 --> 00:08:33,160 Estos necesitan permanecer juntos. Son un libro. 122 00:08:38,282 --> 00:08:39,882 Bueno, ¿qué tal si los compro todos entonces? 123 00:08:40,160 --> 00:08:42,855 Está bien, pero no puedes tener ese. 124 00:08:46,160 --> 00:08:48,360 - ¿Quién es? - Abuela. 125 00:09:00,160 --> 00:09:01,760 Bien. Realmente bueno. 126 00:09:09,160 --> 00:09:12,125 - Sheila quiere volver a casa. - He tomado unas copas. 127 00:09:12,160 --> 00:09:14,669 - Está bien. Yo la llevaré. - Gracias, Jeremy. Eres un salvavidas. 128 00:09:14,859 --> 00:09:16,019 Escucha, em... 129 00:09:17,160 --> 00:09:20,160 Voy a estar dando vueltas por la granja. De todos modos, trabajando, así que... 130 00:09:21,160 --> 00:09:24,160 Estaré atento. Sólo asegúrate de que ella se las arregle. 131 00:09:25,618 --> 00:09:27,836 No puedo decirte cuánto mejor eso me hace sentir. 132 00:09:28,244 --> 00:09:29,209 Gracias. 133 00:09:29,245 --> 00:09:31,049 Para eso está la familia. 134 00:09:48,160 --> 00:09:49,160 LA PUERTA SE CIERRA 135 00:10:09,160 --> 00:10:11,125 Entonces, buena fiesta. 136 00:10:11,560 --> 00:10:13,579 - ¿Eso crees? - Mmm. 137 00:10:16,245 --> 00:10:17,245 ¿No lo hiciste? 138 00:10:18,919 --> 00:10:20,719 Ya no estás casado con ella. Colin. 139 00:10:23,460 --> 00:10:24,500 Necesitas seguir adelante. 140 00:10:25,410 --> 00:10:26,770 Haz tu propia vida. 141 00:10:28,699 --> 00:10:30,719 - Sólo estoy tratando de ayudar. - Lo sé. 142 00:10:32,960 --> 00:10:34,360 Y te amo por eso. 143 00:10:36,160 --> 00:10:39,247 Simplemente no estoy seguro de que estés tratando con esto de la manera correcta. 144 00:10:45,960 --> 00:10:46,960 Vamos. 145 00:11:14,840 --> 00:11:17,125 ♪ Eres mi sol ♪ 146 00:11:17,160 --> 00:11:20,125 ♪ Mi único sol ♪ 147 00:11:20,160 --> 00:11:23,125 ♪ Me haces feliz ♪ 148 00:11:23,160 --> 00:11:26,164 ♪ Cuando el cielo está gris ♪ 149 00:11:26,200 --> 00:11:29,125 ♪ Nunca lo sabrás, querido ♪ 150 00:11:29,160 --> 00:11:31,811 ♪ Cuanto te amo ♪ 151 00:11:32,069 --> 00:11:36,069 ♪ Por favor, no me quites el sol. ♪ 152 00:11:37,731 --> 00:11:38,731 Oye. 153 00:11:39,711 --> 00:11:40,875 Señor Gruñón. 154 00:11:40,911 --> 00:11:42,076 Vamos, anímate. 155 00:11:42,734 --> 00:11:44,038 Vas a quedarte en el país. 156 00:11:44,074 --> 00:11:45,667 No quiero. 157 00:11:46,625 --> 00:11:47,910 ¿Por qué no, cariño? 158 00:11:47,946 --> 00:11:49,642 No me gusta orar. 159 00:11:49,767 --> 00:11:53,812 La abuela nos hace arrodillarnos, entonces Daniel tiene pesadillas al respecto. 160 00:11:53,848 --> 00:11:55,325 ¿Te diré qué? Hablaré con ella. 161 00:11:55,360 --> 00:11:56,902 y dile que no es necesario que lo hagas. 162 00:11:56,938 --> 00:11:58,583 La abuela no quiere escuchar. 163 00:11:59,191 --> 00:12:00,719 Bueno, soy tu papá, así que tendrá que hacerlo. 164 00:12:01,260 --> 00:12:03,272 De todos modos, mamá estará allí para asegurarse. 165 00:12:03,308 --> 00:12:04,508 ¿No es así, Bambs? 166 00:12:09,640 --> 00:12:10,725 Todo estará bien. 167 00:12:11,183 --> 00:12:12,734 ¿Está bien? Prometo. 168 00:12:13,980 --> 00:12:14,980 Ya verás. 169 00:12:40,660 --> 00:12:42,664 DE ACUERDO. Lo tengo. Lo tengo. 170 00:12:43,034 --> 00:12:45,229 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 171 00:12:45,660 --> 00:12:46,997 Hola cariño. 172 00:12:50,660 --> 00:12:52,625 gracias por traer nuestra hija en casa, Colin. 173 00:12:52,660 --> 00:12:56,020 Sin mencionar nuestros nietos extremadamente guapos. 174 00:12:56,808 --> 00:12:58,150 Es un placer, Nevill. 175 00:12:58,186 --> 00:13:01,182 Bueno, bueno, si no es así. mis urbanitas favoritos. 176 00:13:01,218 --> 00:13:03,063 Ahora eres Daniel. 177 00:13:03,099 --> 00:13:04,889 - ¡No! - ¡No, tú eres Daniel! 178 00:13:04,925 --> 00:13:06,825 ¿Has visto este, con el pelo? 179 00:13:06,860 --> 00:13:10,625 - Como un villano en serie matiné. - Nadie sabe siquiera qué es eso, papá. 180 00:13:10,660 --> 00:13:12,733 ¿Cómo están los dos? ¿Feliz de estar de vacaciones? 181 00:13:12,769 --> 00:13:13,769 Sí, abuela. 182 00:13:15,401 --> 00:13:18,751 Sheila, cariño, Tu prima Ann vendrá a almorzar. 183 00:13:18,925 --> 00:13:20,605 Está ansiosa por verlos a todos. 184 00:13:21,460 --> 00:13:24,425 ¿Entramos y la llamamos? ¿Hacerle saber que estás aquí? 185 00:13:24,760 --> 00:13:27,760 Mamá, ¿podemos ir a ver las gallinas? 186 00:13:28,407 --> 00:13:30,625 En realidad, estaba a punto para alimentarlos. ¿Quieres ayudar? 187 00:13:30,660 --> 00:13:31,709 ¿Puedo sostener la comida? 188 00:13:31,745 --> 00:13:34,442 Por supuesto que puedes. ¡Todavía te haremos granjero, muchacho! 189 00:13:36,794 --> 00:13:38,625 ¿Vendrás, mamá? 190 00:13:39,028 --> 00:13:41,042 Realmente deberíamos llamar a Ann. 191 00:13:41,222 --> 00:13:43,062 Voy a darle de comer a las gallinas. 192 00:14:04,560 --> 00:14:08,560 Para la bendición de la familia, reunidos aquí bajo un mismo techo... 193 00:14:09,560 --> 00:14:11,960 ...por la gracia que nos has concedido... 194 00:14:12,867 --> 00:14:16,808 ...y por la recompensa colocado por ti en nuestra mesa, 195 00:14:16,844 --> 00:14:19,484 - Te damos gracias, Señor. Amén. - Amén. 196 00:14:25,851 --> 00:14:28,020 Comida maravillosa, tía June. 197 00:14:30,073 --> 00:14:32,625 No puedo quedarme mucho tiempo esta noche 198 00:14:32,660 --> 00:14:36,047 pero tal vez podamos pasar algo de tiempo juntos durante los próximos días. 199 00:14:36,423 --> 00:14:38,423 parece tan raro que te veamos aquí arriba. 200 00:14:41,433 --> 00:14:42,793 SUSURROS: Papá, lo prometiste. 201 00:14:44,890 --> 00:14:46,625 Erm, sí, yo sólo... 202 00:14:46,660 --> 00:14:48,359 Quería hablar sobre algo. 203 00:14:48,395 --> 00:14:50,291 Erm... Es un poco complicado. 204 00:14:50,327 --> 00:14:52,292 Por favor, Colin, adelante. 205 00:14:52,457 --> 00:14:53,984 Está bien. Bueno, eh... 206 00:14:54,781 --> 00:14:56,572 Bueno, es la oración. 207 00:14:59,340 --> 00:15:02,625 no es algo Estoy particularmente de acuerdo con. 208 00:15:02,660 --> 00:15:05,423 - Y los chicos, ellos... - ¿Tiene usted objeciones a que dé las gracias? 209 00:15:05,495 --> 00:15:08,460 No, eso es... Eso no es lo que estoy diciendo. 210 00:15:08,660 --> 00:15:09,956 Yo solo... 211 00:15:10,438 --> 00:15:12,625 Es más, ya sabes, 212 00:15:12,660 --> 00:15:15,660 conseguir a los chicos de rodillas y todo. 213 00:15:16,660 --> 00:15:20,000 Sólo creo que podría ser mejor si lo dejamos fuera esta vez. 214 00:15:31,160 --> 00:15:32,960 Pasa el pan, tío Nevill. 215 00:15:52,260 --> 00:15:54,225 ¡Sí! ¡Rápido, rápido! 216 00:15:54,261 --> 00:15:56,226 ELLA SE RÍE 217 00:15:56,426 --> 00:15:57,825 ¡Eso es todo! ¡Vamos! 218 00:16:13,760 --> 00:16:14,760 Colin. 219 00:16:15,960 --> 00:16:17,320 Dios, me asustaste. 220 00:16:18,180 --> 00:16:19,860 Debes hablar con ellos, por mí. 221 00:16:20,760 --> 00:16:22,351 Como lo hiciste con Daniel. 222 00:16:22,831 --> 00:16:23,831 ¿Lo siento? 223 00:16:24,461 --> 00:16:25,660 Mamá y papá. 224 00:16:27,339 --> 00:16:30,190 diles que no quiero estas inyecciones más. 225 00:16:32,395 --> 00:16:35,395 Bueno, me... me encantaría, pero, erm... 226 00:16:37,660 --> 00:16:39,825 Mira, ¿qué tal si lo hago? cuando vuelvo a recogerte? 227 00:16:39,860 --> 00:16:40,985 ¿Por qué no ahora? 228 00:16:41,020 --> 00:16:43,409 Es sólo tu mamá, ella ya está molesta. 229 00:16:43,538 --> 00:16:44,538 ¡Por favor! 230 00:16:46,300 --> 00:16:48,500 Si hay una explosión, prefiero no hacerlo. Deja a los chicos en el medio. 231 00:16:51,993 --> 00:16:55,660 Pero bueno, yo... lo haré. Lo haré cuando vuelva. 232 00:16:58,660 --> 00:16:59,860 Ey. Lo haré. 233 00:17:01,040 --> 00:17:02,360 - ¿Está bien? - No lo harás. 234 00:17:07,460 --> 00:17:08,460 EL SUSPIRA 235 00:17:22,260 --> 00:17:25,126 Ahora escuchen, muchachos. Quiero que seas bueno, ¿vale? 236 00:17:25,162 --> 00:17:26,567 Y volveré en unos días. 237 00:17:26,660 --> 00:17:29,774 - Te amo, papá. - Yo también te amo, cariño. 238 00:17:31,425 --> 00:17:33,425 Te amo. Te amo. 239 00:17:37,660 --> 00:17:40,425 Nicolás, ¿terminamos? ¿Ese rompecabezas que empezamos? 240 00:17:40,660 --> 00:17:42,289 Ya sabes, ¿el de la nave espacial? 241 00:17:42,660 --> 00:17:44,625 Ey. Mírame. 242 00:17:44,660 --> 00:17:47,660 Creo que deberías entrar y diviértete un poco. 243 00:19:31,660 --> 00:19:32,660 GRILLOS CHIRRANDO 244 00:19:36,660 --> 00:19:39,340 PERRO LADRANDO 245 00:19:41,660 --> 00:19:43,660 EL COCHE SE DETIENE 246 00:19:47,259 --> 00:19:49,624 Entonces, dijiste que el hermano ¿Nos encontraríamos aquí? 247 00:19:49,660 --> 00:19:53,152 Sí, lo llamó. Un tal Jeremy Bamber. 248 00:19:53,519 --> 00:19:55,004 Sonaba como una especie de hogar, 249 00:19:55,040 --> 00:19:56,520 armas de fuego posiblemente involucradas. 250 00:20:06,634 --> 00:20:07,634 La puerta del coche se cierra de golpe 251 00:20:07,749 --> 00:20:08,749 ¿Señor Bamber? 252 00:20:08,785 --> 00:20:10,333 Así es. Emm... 253 00:20:10,369 --> 00:20:12,334 Necesitamos entrar ahora mismo. 254 00:20:12,370 --> 00:20:15,335 Primero dime ¿Cuál parece ser el problema aquí? 255 00:20:15,660 --> 00:20:17,921 Bueno, le dije todo esto al tipo. quien respondió en la comisaría. 256 00:20:17,957 --> 00:20:20,759 Bueno, dímelo de nuevo, desde el principio, ¿vale? 257 00:20:21,106 --> 00:20:22,726 Ah, claro. Emm... 258 00:20:23,660 --> 00:20:27,009 Hace aproximadamente media hora, mi... Estaba en casa y mi papá llamó. 259 00:20:27,045 --> 00:20:29,625 Y dijo que mi hermana se había vuelto loco, 260 00:20:29,660 --> 00:20:31,145 y que ella había conseguido un arma. 261 00:20:31,180 --> 00:20:33,665 ¿Dijo tu padre si había alguna inyección? habia sido despedido? 262 00:20:34,156 --> 00:20:37,021 No. Antes de que pudiera preguntarle algo, el teléfono se cortó. 263 00:20:37,057 --> 00:20:38,247 ¿Qué quieres decir con "murió"? 264 00:20:38,660 --> 00:20:40,985 ¿Quieres decir que estaba colgado, o...? 265 00:20:41,020 --> 00:20:42,015 No. 266 00:20:42,660 --> 00:20:44,625 sonaba como si alguien habían puesto el dedo en la llaga, 267 00:20:44,660 --> 00:20:45,876 córtalo. 268 00:20:46,174 --> 00:20:48,709 ¿Y cómo era su padre, señor Bamber? 269 00:20:48,745 --> 00:20:49,770 Aterrorizado. 270 00:20:50,020 --> 00:20:52,625 ¿Quién está ahí? Tu mamá, tu papá... 271 00:20:52,660 --> 00:20:54,477 También mi hermana y sus hijos gemelos. 272 00:20:54,513 --> 00:20:56,181 Nicolás y Daniel. Son sólo seis. 273 00:20:57,019 --> 00:20:59,237 ¿Podrías entrar ahora? y comprobar? 274 00:20:59,273 --> 00:21:02,192 Si tu hermana está ahí Con un arma, debemos tener cuidado. 275 00:21:02,230 --> 00:21:04,230 Será mejor que venga con nosotros, señor Bamber. 276 00:21:05,153 --> 00:21:06,448 - ¿Está bien? - Seguro. 277 00:21:08,660 --> 00:21:10,660 PERRO LADRANDO 278 00:21:26,560 --> 00:21:28,815 - ¿Dónde está la puerta trasera? - Está ahí. Está ahí simplemente. 279 00:21:30,142 --> 00:21:32,267 - ¿Se mantiene cerrado con llave por la noche? - Siempre. 280 00:21:32,550 --> 00:21:34,330 Las luces están encendidas. ¿Eso es normal? 281 00:21:34,456 --> 00:21:35,767 No a esta hora de la noche. 282 00:21:37,307 --> 00:21:38,272 Los perros no son felices. 283 00:21:38,460 --> 00:21:41,166 Es la forma en que ladran y mi papá no sale. 284 00:21:41,202 --> 00:21:42,202 Eso es realmente extraño. 285 00:21:43,339 --> 00:21:45,339 Movimiento en la ventana. ¡Volver! ¡Volver! 286 00:21:54,191 --> 00:21:55,511 No veo nada ahora. 287 00:21:56,457 --> 00:21:58,024 Sólo reflejo en el cristal. 288 00:21:59,660 --> 00:22:01,660 - ¿Subo a la puerta? - No. 289 00:22:03,860 --> 00:22:05,180 ¿Quiere que vaya, sargento? 290 00:22:05,416 --> 00:22:06,741 Nadie irá. 291 00:22:06,848 --> 00:22:08,488 Mis sobrinos, tal vez necesiten ayuda. 292 00:22:09,560 --> 00:22:10,920 Necesitaremos refuerzos. 293 00:22:19,383 --> 00:22:20,507 ALTAVOZ: Esta es la policía 294 00:22:20,660 --> 00:22:23,625 llamando a cualquiera en la masía principal. 295 00:22:23,660 --> 00:22:26,825 Por favor responde y date a conocer 296 00:22:26,860 --> 00:22:28,314 si puedes. 297 00:22:28,660 --> 00:22:32,442 Una vez más, por favor responde a estos saludos 298 00:22:32,478 --> 00:22:33,625 si puedes. 299 00:22:33,660 --> 00:22:35,625 Señor Bamber, hemos estado saludando la casa durante media hora, 300 00:22:35,660 --> 00:22:37,566 y no ha habido respuesta. Nada, nada. 301 00:22:37,602 --> 00:22:40,047 Aunque nos estés diciendo toda la familia está ahí. 302 00:22:41,364 --> 00:22:43,145 Ahora, le dijiste al sargento Bews 303 00:22:43,180 --> 00:22:45,344 hay varias armas de fuego en la casa. 304 00:22:45,882 --> 00:22:47,367 Entonces, ¿cómo se almacenan esas armas? 305 00:22:48,404 --> 00:22:52,209 Supongo que debería decir que los pernos y los cargadores 306 00:22:52,245 --> 00:22:53,569 han sido sacados. 307 00:22:53,605 --> 00:22:55,254 No nos importa si te conociste requisitos de seguridad. 308 00:22:55,399 --> 00:22:57,796 Sólo necesitamos saber sobre el estado de esas armas. 309 00:22:59,241 --> 00:23:00,366 Hubo un... 310 00:23:00,660 --> 00:23:02,568 Queda fuera un rifle calibre 22. 311 00:23:02,917 --> 00:23:03,917 Cargado. 312 00:23:04,660 --> 00:23:07,459 También podría haber otras armas cargadas. No estoy seguro. 313 00:23:08,177 --> 00:23:10,142 También dijiste que tu hermana es un enfermo mental. 314 00:23:10,660 --> 00:23:12,660 ¿La considerarías? como capaz de violencia? 315 00:23:13,908 --> 00:23:15,618 Ella ha estado recibiendo tratamiento, pero... 316 00:23:16,020 --> 00:23:18,625 Podría volverse loca por cualquier cosa. Ella lo ha hecho antes. 317 00:23:18,660 --> 00:23:20,625 ¿Crees que ella ¿Podrás usar un rifle? 318 00:23:20,660 --> 00:23:23,590 Oh sí. ella solía ir tiro al blanco conmigo. 319 00:23:24,817 --> 00:23:26,884 Disculpe, señor. Estamos... listos para partir. 320 00:23:27,303 --> 00:23:28,428 ¿Qué vas a hacer? 321 00:23:28,831 --> 00:23:31,831 Creo que el señor Bamber debería esperar. Atrás, agente. 322 00:23:35,046 --> 00:23:37,660 DE ACUERDO. No te preocupes, amigo. Son profesionales. Todo estará bien ahora. 323 00:23:41,760 --> 00:23:42,800 ¿Qué opina, señor? 324 00:23:44,560 --> 00:23:47,525 No hay respuesta a los granizos. Sin comunicación. 325 00:23:47,660 --> 00:23:51,354 En el mejor de los casos, cuatro rehenes y un loco con una pistola. 326 00:23:52,530 --> 00:23:53,530 ¿En el peor de los casos? 327 00:23:54,737 --> 00:23:57,295 Cuatro asesinatos y un loco con una pistola. 328 00:24:02,281 --> 00:24:03,765 Esta es la policía, 329 00:24:03,800 --> 00:24:07,771 hablar con cualquiera en el edificio principal de la granja. 330 00:24:07,960 --> 00:24:12,325 Por favor responda inmediatamente si puedes. 331 00:24:16,960 --> 00:24:19,480 Esta es tu advertencia final. Por favor responda. 332 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Muy bien entonces. Envíalos. 333 00:24:56,784 --> 00:24:58,155 Puedo ver a alguien. 334 00:24:58,693 --> 00:25:01,213 Una mujer, creo. Puede resultar herido. 335 00:25:35,960 --> 00:25:36,925 Corrección. 336 00:25:36,960 --> 00:25:39,260 La persona en la cocina es un hombre, fallecido. 337 00:25:40,682 --> 00:25:41,807 Principios de los 60. 338 00:25:42,078 --> 00:25:43,518 Parece que le han disparado. 339 00:25:43,608 --> 00:25:46,392 Casquillos sobre el suelo. Encima. 340 00:25:56,979 --> 00:25:57,979 ¡Claro! 341 00:26:03,749 --> 00:26:04,814 ¡Claro! 342 00:26:04,960 --> 00:26:06,350 ¡Esta es la policía! 343 00:26:06,640 --> 00:26:09,413 Si hay alguien allí, darse a conocer inmediatamente. 344 00:26:13,088 --> 00:26:15,925 Hay un sonido alguien subiendo las escaleras. 345 00:26:15,960 --> 00:26:17,859 Dirigiéndose a investigar. Encima. 346 00:26:17,895 --> 00:26:18,960 Entendido, equipo negro. 347 00:26:26,607 --> 00:26:29,925 Equipo negro, ese sonido, puede haber sido el agente Rozga, 348 00:26:29,960 --> 00:26:31,925 quién ha tomado posición en las escaleras traseras. 349 00:26:32,272 --> 00:26:33,272 Está cerrado. 350 00:26:41,220 --> 00:26:42,280 ¡Claro! 351 00:26:45,292 --> 00:26:47,445 controlar, tenemos otra persona fallecida. 352 00:26:47,480 --> 00:26:48,960 Hembra adulta esta vez. 353 00:26:49,662 --> 00:26:52,307 Mujer mayor, también de unos 60 años. 354 00:26:52,640 --> 00:26:53,960 Múltiples heridas de bala. 355 00:26:56,658 --> 00:26:57,658 Sargento. 356 00:27:01,960 --> 00:27:03,438 Un tercer cuerpo, el Comando. 357 00:27:03,638 --> 00:27:05,646 Otra mujer, tal vez de veintitantos años. 358 00:27:06,960 --> 00:27:08,448 Hay un rifle en su pecho. 359 00:27:08,865 --> 00:27:10,339 Parece que se pegó un tiro. 360 00:27:12,000 --> 00:27:13,160 Lloriqueos 361 00:27:14,960 --> 00:27:16,960 Pobre bastardo. Ven aquí. 362 00:27:17,960 --> 00:27:19,180 Por el amor de Dios, 363 00:27:19,216 --> 00:27:20,808 No podemos permitir que eso ande por ahí la escena del crimen. 364 00:27:20,844 --> 00:27:22,229 Bueno, ¿qué vamos a hacer con él? 365 00:27:27,960 --> 00:27:29,671 Sólo hasta que hayamos asegurado el área. 366 00:27:31,660 --> 00:27:32,660 Sargento. 367 00:27:36,320 --> 00:27:37,875 Necesitas ver esto. 368 00:27:52,779 --> 00:27:55,744 Comando, tenemos dos hijos. 369 00:27:56,160 --> 00:27:57,200 Chicos pequeños. 370 00:27:59,060 --> 00:28:02,260 Dos niños pequeños, tal vez de seis o siete años. 371 00:28:03,320 --> 00:28:04,586 Ambos fallecidos. 372 00:28:20,480 --> 00:28:21,960 Díselo a Jeremy. 373 00:28:31,640 --> 00:28:32,960 EL SUSPIRA 374 00:28:35,060 --> 00:28:36,260 Esos son todos. 375 00:28:49,860 --> 00:28:52,700 Jeremy, lo siento. Son malas noticias. 376 00:28:53,860 --> 00:28:56,380 No hay esperanza para ninguno de ellos. A todos les han disparado. 377 00:29:00,780 --> 00:29:02,130 No entiendo. 378 00:29:02,661 --> 00:29:04,403 Están muertos, toda la familia. 379 00:29:04,960 --> 00:29:06,161 Lo siento mucho. 380 00:29:13,355 --> 00:29:14,710 Dijiste que todo estaría bien. 381 00:29:16,276 --> 00:29:17,469 Lo hice, lo sé. 382 00:29:18,154 --> 00:29:19,533 Mira, lo siento, amigo. 383 00:29:19,780 --> 00:29:22,780 Evidentemente, siempre esperamos que así sea. A veces no lo es. 384 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 ¿Quieres sentarte? 385 00:29:26,395 --> 00:29:27,960 No, no, estoy bien. 386 00:29:29,960 --> 00:29:30,960 sollozos 387 00:29:35,284 --> 00:29:38,000 sollozos 388 00:29:44,138 --> 00:29:46,138 LAMENTOS 389 00:30:32,127 --> 00:30:34,092 - Vaya. - Hola, Stan. 390 00:30:34,128 --> 00:30:35,445 ¿Cómo se ve ahí dentro? 391 00:30:35,480 --> 00:30:36,925 Mmm. 392 00:30:37,147 --> 00:30:40,042 Cinco muertos, ¿lo creerías? Incluyendo dos niños. 393 00:30:40,103 --> 00:30:41,360 Jesús. 394 00:30:41,537 --> 00:30:42,567 Stanley. 395 00:30:42,960 --> 00:30:44,925 Me alegra que pudiera unirse a nosotros, sargento. 396 00:30:44,960 --> 00:30:46,925 Lo siento, jefe. Mucho tráfico en la carretera. 397 00:30:46,960 --> 00:30:48,925 Tenemos un circo sangriento mediático. calentando ahí fuera, 398 00:30:48,960 --> 00:30:50,925 así que quiero que esto termine rápido, ¿Está bien? 399 00:30:51,464 --> 00:30:53,538 ¿Entonces estás diciendo que es asesinato-suicidio? 400 00:30:53,960 --> 00:30:55,512 No lo digo sólo. Eso es lo que pasó. 401 00:30:55,626 --> 00:30:57,591 Hija los mató a todos, luego se pegó un tiro. 402 00:30:57,741 --> 00:30:58,752 Maldito infierno. 403 00:30:59,323 --> 00:31:00,925 Estás cuidando a la familia. ¿Está bien? 404 00:31:01,168 --> 00:31:03,480 Lo que quiero es una declaración del hijo, Jeremy Bamber, 405 00:31:03,546 --> 00:31:05,021 sobre el estado de ánimo de su hermana. 406 00:31:05,057 --> 00:31:06,154 ¿Puedes manejar eso? 407 00:31:06,654 --> 00:31:09,285 Este es el agente Clark. No lo necesito, para que puedas tenerlo. 408 00:31:09,320 --> 00:31:10,925 Y sea suave con el joven Bamber. 409 00:31:10,960 --> 00:31:13,349 El pobre bastardo acaba de perder toda su familia allí. 410 00:31:21,737 --> 00:31:22,943 Aquí tienes, Jeremy. 411 00:31:23,655 --> 00:31:24,863 Esto te calentará. 412 00:31:25,811 --> 00:31:27,331 Necesito llamar a mi novia. 413 00:31:28,480 --> 00:31:30,960 Bueno, hay una cabina telefónica. al final del camino. 414 00:31:32,693 --> 00:31:34,535 ¿Por qué mi papá no sale a verme? 415 00:31:36,613 --> 00:31:38,183 ¿Por qué no puedo verlo ahora? 416 00:31:40,761 --> 00:31:41,761 ¿Jeremy? 417 00:31:42,960 --> 00:31:45,925 Soy el sargento detective Stan Jones, CID. 418 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 - Este es DC... - Clark. 419 00:31:48,960 --> 00:31:50,640 Lamento tu pérdida. 420 00:31:52,315 --> 00:31:53,494 Necesitas conseguirla. 421 00:31:54,960 --> 00:31:55,965 ¿Perdón? 422 00:31:56,000 --> 00:31:57,925 Mi hermana Sheila. 423 00:31:57,960 --> 00:32:00,343 Ella debería estar en un maldito manicomio. por lo que ha hecho aquí. 424 00:32:03,518 --> 00:32:04,678 jeremy... 425 00:32:05,585 --> 00:32:09,357 Tu hermana, tus padres, los chicos... 426 00:32:10,960 --> 00:32:11,960 ...se han ido todos. 427 00:32:12,960 --> 00:32:13,925 Muerto. 428 00:32:14,386 --> 00:32:16,775 Cuanto antes lo aceptes, mejor. 429 00:32:18,960 --> 00:32:20,285 Eres un bastardo duro. 430 00:32:20,810 --> 00:32:22,925 Bueno, si lo soy, hay una razón para ello. 431 00:32:22,960 --> 00:32:26,925 Ahora necesitamos tomarle declaración. Cuanto antes mejor. 432 00:32:26,960 --> 00:32:28,629 ¿Te sientes con ganas de hacer eso? 433 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 Bien. 434 00:32:32,320 --> 00:32:34,580 Vives cerca de aquí, ¿verdad? 435 00:32:35,960 --> 00:32:38,563 ¿Qué tal si volvemos a tu casa? Te llevaré. 436 00:32:38,722 --> 00:32:41,406 No, puedo conducir. Estoy bien. 437 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 DE ACUERDO. Bueno, vámonos. 438 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 ¿Eh, señor Bamber? 439 00:32:59,040 --> 00:33:00,845 yo estaba en el equipo que entró en la casa. 440 00:33:01,688 --> 00:33:03,388 Lamento mucho que no hayamos llegado un mejor resultado. 441 00:33:06,478 --> 00:33:08,960 Encontré a este pequeño amigo escondido debajo de la cama de tu madre. 442 00:33:10,322 --> 00:33:11,875 Mi mamá vivía para este perro. 443 00:33:12,507 --> 00:33:14,044 Pensé que querrías llevártelo. 444 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 Gracias. 445 00:33:16,960 --> 00:33:18,179 Es lo menos que puedo hacer. 446 00:33:20,160 --> 00:33:21,320 Sí, gracias. 447 00:33:36,960 --> 00:33:37,960 SUENA EL TIMBRE 448 00:33:56,160 --> 00:33:57,960 ¿El señor Colin Caffell? 449 00:33:59,639 --> 00:34:01,112 Sí, eso es correcto. Sí. 450 00:34:01,960 --> 00:34:03,691 ¿Conoce a Sheila Caffell? 451 00:34:04,608 --> 00:34:05,608 ¿Qué ocurre? 452 00:34:07,632 --> 00:34:08,597 Dime qué pasa. 453 00:34:09,146 --> 00:34:12,960 Me temo que tengo que decirte que ella está muerta. 454 00:34:15,162 --> 00:34:16,202 ¿Señor Caffell? 455 00:34:18,960 --> 00:34:20,965 Ella lo hizo. Finalmente lo hice. 456 00:34:21,000 --> 00:34:22,960 - ¿Señor Caffell? - Sí. 457 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 ¿Eres el padre de Daniel? y Nicolás Caffell? 458 00:35:01,960 --> 00:35:04,428 - Lo siento, señorita. - Soy su prima, por el amor de Dios. 459 00:35:33,663 --> 00:35:36,925 Ella acababa de ser dada de alta. de un hospital psiquiátrico. 460 00:35:36,960 --> 00:35:39,925 Mi papá lo arregló, creo, pero no conozco los detalles. 461 00:35:40,155 --> 00:35:43,925 Entonces dirías que te llevas bastante bien. con tus padres? 462 00:35:44,217 --> 00:35:45,217 Brillantemente. 463 00:35:46,491 --> 00:35:48,907 Quiero decir, trabajé con mi papá. todos los días y éramos amigos. 464 00:35:49,960 --> 00:35:51,925 ¿No lo habrían discutido contigo? 465 00:35:51,960 --> 00:35:54,470 si pensaran que sheila era un peligro a los gemelos? 466 00:35:56,860 --> 00:35:59,345 mis padres nunca hablaban de nada sobre Sheila, 467 00:35:59,480 --> 00:36:00,847 o su enfermedad. 468 00:36:01,760 --> 00:36:03,060 Excepto para restarle importancia. 469 00:36:04,960 --> 00:36:08,925 La idea de que ella se quitó la vida, ¿Eso te sorprende? 470 00:36:08,960 --> 00:36:09,925 SUENA EL TIMBRE 471 00:36:10,343 --> 00:36:11,863 No, en absoluto. 472 00:36:13,320 --> 00:36:15,269 ¿Qué pasa con lastimar a sus hijos? 473 00:36:15,724 --> 00:36:16,969 Sólo desearía que así fuera. 474 00:36:18,960 --> 00:36:21,925 Sargento, sé lo que está haciendo. es importante, 475 00:36:21,961 --> 00:36:23,714 pero el padre de los niños está aquí. 476 00:36:23,960 --> 00:36:25,925 Creo que ya casi hemos terminado aquí. 477 00:36:25,960 --> 00:36:27,925 ¿A menos que tengas algo que añadir, Jeremy? 478 00:36:28,162 --> 00:36:29,162 No. 479 00:36:32,788 --> 00:36:33,788 Colin. 480 00:36:35,640 --> 00:36:36,960 Jesús, Jem. 481 00:36:37,960 --> 00:36:40,960 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 482 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 ellos lloran 483 00:37:12,760 --> 00:37:13,760 Estan. 484 00:37:15,800 --> 00:37:16,960 ¿Taff por aquí? 485 00:40:10,760 --> 00:40:11,760 olfatear 486 00:40:13,660 --> 00:40:15,214 ¿Estás terminando, Ronnie? 487 00:40:15,760 --> 00:40:17,365 Taff dijo que lo hagas. 488 00:40:17,674 --> 00:40:18,967 entonces lo estamos logrando. 489 00:40:19,580 --> 00:40:21,545 El tipo grande, abajo... 490 00:40:21,643 --> 00:40:22,877 Nevill Bamber. 491 00:40:23,535 --> 00:40:25,500 Parece que dio mucha pelea. 492 00:40:25,536 --> 00:40:26,977 ¿Viste la culata de ese rifle? 493 00:40:27,013 --> 00:40:29,406 Ella lo golpeó con eso. lo suficientemente duro como para astillarse. 494 00:40:30,447 --> 00:40:32,412 entonces estamos pensando ella le disparó aquí arriba, 495 00:40:32,448 --> 00:40:35,613 pero sobrevivió y bajó las escaleras? 496 00:40:35,960 --> 00:40:37,372 ¿Quizás perseguirla? 497 00:40:38,345 --> 00:40:40,310 El cargador de ese rifle. tiene diez rondas, 498 00:40:40,346 --> 00:40:42,144 pero hubo muchos más de diez despedidos. 499 00:40:42,760 --> 00:40:44,725 Dado que ella llevaba un camisón sin bolsillos, 500 00:40:44,760 --> 00:40:46,410 ella habría necesitado recargar. 501 00:40:46,760 --> 00:40:50,121 Entonces ella bajó a recargar, Nevill la siguió. 502 00:40:50,157 --> 00:40:51,743 Lo remata en la cocina. 503 00:40:52,587 --> 00:40:54,392 Y luego vuelve aquí 504 00:40:54,428 --> 00:40:56,588 y se hizo a sí misma en en el dormitorio de sus padres. 505 00:40:58,337 --> 00:40:59,466 ¿Por qué aquí? 506 00:41:00,324 --> 00:41:01,960 ¿Buscando la Biblia, tal vez? 507 00:41:12,916 --> 00:41:14,041 ¿El rifle? 508 00:41:14,077 --> 00:41:16,557 Lo moví para que pudiéramos tomar fotos. de la sangre en su mano. 509 00:41:25,497 --> 00:41:26,502 ¿Qué es esto entonces? 510 00:41:26,800 --> 00:41:28,800 Me parece una segunda herida de bala. 511 00:41:30,611 --> 00:41:32,936 ¿Qué? ¿Entonces le dispararon dos veces? 512 00:41:32,972 --> 00:41:34,092 Al parecer sí. 513 00:41:34,533 --> 00:41:37,236 Y estamos diciendo que ella hizo esto ¿a ella misma? 514 00:41:38,259 --> 00:41:40,445 Es posible que el arma se haya disparado mismo por segunda vez. 515 00:41:40,760 --> 00:41:44,806 O si volvió a apretar el gatillo mientras ella estaba muriendo. 516 00:41:45,330 --> 00:41:46,808 ¿Alguna vez viste que eso sucediera? 517 00:41:46,844 --> 00:41:48,467 No que yo pueda recordarlo. 518 00:41:59,451 --> 00:42:01,043 ¿Hay algún problema, Stanley? 519 00:42:01,079 --> 00:42:04,044 Jefe, tenemos que detener esto. Tenemos que dejar de mover los cuerpos. 520 00:42:04,080 --> 00:42:05,045 ¿Por qué? 521 00:42:05,081 --> 00:42:06,231 Necesitamos más análisis forenses 522 00:42:06,267 --> 00:42:07,912 un equipo adecuado allí, de arriba a abajo. 523 00:42:07,948 --> 00:42:10,913 Lo último que la familia sobreviviente Lo que necesita es que lo alarguemos. 524 00:42:10,949 --> 00:42:13,058 ¿Has visto el cuerpo de la niña? Le han disparado dos veces. 525 00:42:13,094 --> 00:42:14,724 ¿Estás en SOCO ahora, Stanley? 526 00:42:14,760 --> 00:42:17,725 Evidentemente hay que confirmarlo. pero si tengo razón, entonces... 527 00:42:17,760 --> 00:42:19,836 Bueno, no puede ser un maldito suicidio. ¿puede ser? 528 00:42:19,872 --> 00:42:21,212 Escúcheme, sargento. 529 00:42:21,248 --> 00:42:22,918 Esa casa estaba cerrada desde el interior. 530 00:42:22,954 --> 00:42:24,497 Puertas cerradas, ventanas cerradas. 531 00:42:24,533 --> 00:42:26,231 La puerta trasera incluso tenía una llave ensangrentada. 532 00:42:26,267 --> 00:42:29,608 Así que si ella no se ha pegado un tiro, ¿Quién crees que lo hizo? ¿Eh? 533 00:42:29,644 --> 00:42:30,725 ¿Uno de los niños? 534 00:42:30,760 --> 00:42:31,925 Mira, este es grande. 535 00:42:31,960 --> 00:42:34,850 Tenemos a todos los bastardos mirándonos y necesito que todos hagan su trabajo. 536 00:42:34,886 --> 00:42:38,031 Tu trabajo es un poco fácil. Cuidando a la familia. 537 00:42:38,409 --> 00:42:39,409 ¿Está bien? 538 00:42:40,823 --> 00:42:42,883 ¿Estamos bien, sargento? 539 00:42:51,960 --> 00:42:53,760 EL PERRO LADRÍA 540 00:42:57,760 --> 00:43:00,760 Está bien. Silencio, peste, silencio. 541 00:43:01,260 --> 00:43:03,260 Oh, debes tener hambre. 542 00:43:04,076 --> 00:43:06,170 Bueno, eso es algo que podemos arreglar. 543 00:43:08,380 --> 00:43:10,800 - ¿Has visto a Jeremy? - ¿Quizás afuera? 544 00:43:10,939 --> 00:43:12,557 Estaba humeando como una chimenea. 545 00:43:39,479 --> 00:43:42,444 Quería darle de comer al perro. No pude encontrar ninguna comida. 546 00:43:42,480 --> 00:43:44,224 Hay algo de carne picada en el frigorífico. 547 00:43:46,440 --> 00:43:47,725 SILBATOS PARA HERVIDOR 548 00:43:47,760 --> 00:43:49,569 ¿Te importaría conseguir eso? mientras estás ahí abajo? 549 00:43:50,229 --> 00:43:52,011 Maldita cosa me vuelve loco. 550 00:45:49,160 --> 00:45:53,160